Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn [over] dengene, die beschaamd maakt. |
| WLC | רְֽצֹון־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃ |
| Trans. | rəṣwōn-meleḵə lə‘eḇeḏ maśəkîl wə‘eḇərāṯwō tihəyeh mēḇîš: |
| AC | לה רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש |
| ASV | The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame. |
| BE | The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame. |
| Darby | The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame. |
| ELB05 | Des Königs Gunst wird dem einsichtigen Knechte zuteil; aber der Schändliche wird Gegenstand seines Grimmes sein. |
| LSG | La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte. |
| Sch | Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen. |
| Web | The king's favor is towards a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame. |
